PROFIL - Le site des anciens élèves de Notre Dame de la Providence

Souvenirs, souvenirs...

Saskia Bosma, promotion 2003

Voici un souvenir mémorable de mon passage à la pro :

En classe de première, nous avons étudié en grec Lysystrata, une pièce d'Aristophane. Lors d'une interrogation, nous devions traduire un passage de cette pièce. Nous le connaissions, puisque notre professeur de grec nous l'avait fait travailler auparavant. Lorsqu'elle rendit cette fameuse interro, elle déclara : " je crois qu'il y a un problème de traduction avec bon nombre d'entre vous". En effet les trois quarts du groupe de grec avait traduit étrangement un extrait en écrivant : "sans parade et passage", ce qui n'avait rien à voir avec le contexte ! En fait la bonne traduction était "s'empara des passages", mais beaucoup d'élèves peu consciencieux avaient appris un seul et même texte d'un individu qui avait mal suivi le cours. Avec mes voisines, nous étions les seules à avoir donné une traduction correcte, on était devenues les élèves favorites de la prof !